آروم باشید
ببخشید ستوان
‌هالیووین بدترین روزه
همه مستن و یه ماسک زدن و اسلحه‌‌‌های قلابی حمل می‌کنن
همچنین همه دخترا هم فکر می‌کنن باید سکسی لباس بپوشن
میدونم ، این از همش بدتره خواهشاً متوقفشون کن
وقتی داشتم میومدم به یه درخت فاحشه برخوردم
کی دلش می‌خواد با یه درخت سکس کنه؟
چوبش افرا‌ـه؟
چوبش افرا بود؟
[ سلام به ایتالیایی ]
باس‌ـه خوشگلی‌ـه نه؟ - باس؟ -
آره مخفف لباس‌ـه
بذار حدس بزنم تو "چاک نوریس"‌ـه احمق‌ـی
...نه من - رون ویزلی احمقی - [ شخصیت هری پاتر ]
نه
بچه‌‌‌ها بس کنید
اون کلی وقت روی لباسش گذاشته
. و مطمئناً میراندا از سریال سکس اند سیتی‌ـه
بچه‌‌‌ها من "ماریو باتالی"ام
مالتو ماریو"؟" سرآشپز مشهور؟
شاهزاده موقرمز ایتالیای کوچک؟ [ محله‌ی ایتالیایی نشین شهر ]
احیاناً یه عروسک ترسناک‌ـه بی‌خانمان هم نیست؟
چون شدی شبیه عروسک ترسناک بی‌خانمان
هی ، لباس "باتالی" خفنی‌ـه رفیق
ممنون
بلاخره یه نفر بی‌عیب و نقص پیدا شد
اون کون یه نفر رو وسط مسابقه بسکتبال گاز گرفته
اریک استولز ار فیلم ماسک
قبول می‌کنم - آره -
امیدوارم همه‌تون خوب استراحت کرده باشید
امشب قراره شب شلوغی باشه
سلول‌‌‌هامون کاملاً پُر شده
مجبور بودم همش هیلاری کلینگتون و کیم جانگ اون رو از هم جدا کنم
بسه ، بوسیدن بسه
هی ، نه بیل اگر بود چی می‌گفت؟ [ همسر هیلاری کلینگتون ]
ما دو نفر مأمور مخفی تو خیابون دکالب واسه یه مهمونی نیاز داریم
...بویل تو همین الانشم تو لباس یک
جوئی بِهار؟
ماریو باتالی‌ام
باشه و سانتیاگو تو هم با‌‌هاش برو
باشه قربان گندش بزنن
سانتیاگو من میدونم که از هالووین متنفری
اما کنار من بمون بهت قول میدم
عاشقش میشی
می‌تونی به صورت جادویی همه رو مهربون هوشیار و لباس‌پوشیده بکنی؟
"مهربان ، هوشیار و لباس‌پوشیده"
یه خبر خوب ، ما اسمِ فیلم سوپر سانتیاگو رو پیدا کردیم
: تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی‌کـنـد » [ TvWorld.info ]
Ryan Tedder : مترجم
خب همگی توجه کنید اسکلا
من همین الان اولین احمق‌ـه هالووین رو این فصل رو دستگیر کردم
می‌خواست بانک بزنه اما موقع فرار به مشکل خورد
می‌خوای جدا بشی ها؟
نگران نباش مطمئنم از پوست‌ـت میای بیرون
خوشحالم که گیر کردی من یه ملیون از اینا دارم
نه نه به پولا دست نزن
قسم می‌خورم این اسکلا خیلی احمق‌ان
من نسبت به اینا مجرم بهتری میشم
آره میشی تو مغز شیطانی‌شون میشی
و همه بهت میگن سارق خوشتیپ
ممنون چارلز و بهترین بخشش اینه که
هیچکدوم از شما‌‌‌ها هم نمی‌تونید من رو بگیرید
بیخیال بابا
من احتمال میدم که دستگیر میشی
نه گور باباش
من 100% مطمئنم که دستگیر میشی
هو هو هو
خیلی‌خب ، رقابت رو قبول می‌کنم
من رقابتی پیشنهاد ندادم - ...باشه -
من بهتون پیشنهاد میدم
باارزش‌ترین چیز تو دفترت چیه؟
مدال افتخارم
خدایا ، شما چه قهرمانی هستید
خیلی‌خب ، نظرت چیه؟ من شرط می‌بندم
که تا نصف‌شب امشب
من می‌تونم مدال افتخارتون رو . از دفترتون بدزدم
چرا باید قبول کنم چنین چیزی رو؟
چون اگر باختم کل 5 هفته آینده رو بدون اضافه‌کاری کار می‌کنم
و به هیچکس نمیگم که
اون‌دفعه شما خارج از دفتر با شورت دیدم
اما اگر برنده شدم - که نمیشی -
شما باید همه کارای دفتری امشب من رو انجام بدی
شلوغ‌ترین و ترسناک‌ترین شب سال
و باید عموماً اعلام کنی که من بهترین کاراگاه-نابغه هستم
و این تو رو از کارت عقب نمیندازه؟
یعنی کارم به‌عنوان کاراگاه-نابغه رو میگید؟
نه ، نه مانع کارم نمیشه همه کار‌‌هام رو می‌کنم . تضمینی
در نظر می‌گیرمش
ازش خوشم اومده
قبول می‌کنم - خیلی‌خب -
اینم رباتی که عاشقشم
هی
به خواهر استیو دستبرد زدن
یه یارویی با لباس بچه سلطنتی
بهش مشت زده و کیفش رو برداشته
اون همش بهم می‌خنده
باورت نمیشه چندتا راهبه رو دوست داشتم !تو مدرسه کاتولیک بزنم له کنم
10تا
نمیدونستم که تو به مدرسه کاتولیک میرفتی [ چیزی مثل حوزه علمیه خودمون ]
خوبه نباید بدونی
می‌فهمم تو به حساب خیلی سرسخت و مرموزی
اما میدونی من چی فکر می‌کنم؟
به نظرم تو یه آدم آرومی
نه من فکر می‌کنم حسابی پست‌فطرت‌ـه
احتمالاً وقتی که فارق‌التحصیل شدی نشستی با اشعار مایا آنجلو کلی گریه کردی
فارق‌التحصیل نشدم باید میومدم بیرون
چرا؟ چیکار کردی مگه؟
یه سرنخ
بهت نخواهم گفت
به‌هرحال من می‌فهمم
من کاراگاه‌ام
پیدا می‌کنم
هی
یه پرونده دستگیری واسه سروان دارم
بی‌نظم مشروب می‌خورده
خب به‌هرحال
جینا
ما هیچوقت باهم حرف نمیزنیم
گروه رقصتون چطوره؟ مو‌‌هاتو کوتاه کردی؟
برنامه سروان امروز چطوریاست؟
"من تو دزدی ازش کمکت نمی‌کنم "جِیک
من دستیارشم و این شغل رو هم به شدت جدّی می‌گیرم
تو واقعاً داری از گزارش‌‌‌های پلیس موشک درست می‌کنی
خب چطوری قراره بفرستم‌شون تو سطل آشغال؟
خواهش می‌کنم جینا
باشه ، سروان ده دقیقه دیگه طبقه پایین یه قرار داره
تو بهترینی
پوست‌ـت طعم چی میده؟
دینا لوهان از کرم صورت اون استفاده می‌کنم
خودش‌ـه
ممنون
باشه ، مهمونی همین اطراف‌ـه
خبرچین گفت که کلی مواد جابجا میشه
چرا این لباس اینقدر سفت شده؟
و این بوی بد چیه؟
سازمان اینا رو نم‌یشوره احتمالاً استفراغ‌ـه
هی
واست یه شکلات گرفتم
چیزی که هنوز راجبه هالویین باحال‌ـه !شکلات‌ـه
ممنون ، اه ببین
اَنِ کهنه‌پوش مستقیم از توی شیشه داره وُدکا می‌خوره
مردم فکر می‌کنن اگر لباسای عجق‌وجق بپوشن
می‌تونن هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
هالووین مثل کریسمس واسه عوضی‌‌‌هاست
یالا خانم مشروب‌خوری در ملأعام نداریم
اه ، چرا باید به حرف تو گوش بدم آدم استخونی؟
بهش میگن اسکلت و کلمه خیلی عمومی هم هست
فقط وُدکا رو بذار کنار
شما‌‌‌ها پلیسید؟
!اینا‌‌ها پلیس‌ان
توی سقف منی پرالتا؟
!نه
خب نقشت چیه؟
صبر می‌کنی تا من از دفترم برم بیرون بعد بیای پایین و مدال رو برداری
و برنده شرط بشی؟
با کی داری حرف میزنی؟ کسی این بالا نیست
پرالتا محض اطلاعت همین الان من مدالم رو از روی دیوار برمیدارم
و میذارمش توی گاوصندوق که فقط خودم ازش سر درمیارم
محض امنیت بیشتر
توی قفسه‌ای قفل شده که کلیدش فقط دست خودم‌ـه
من دارم میرم سمت قرارم با نقشه‌ات موفق باشی
فکر کردی می‌تونی من رو بترسونی؟
من به چهره‌‌‌های بدبخت می‌خندم
هنوز اونجایی؟
سروان هنوز اونجایی؟ ...نمی‌شنوم
!آخ
بفرما
به کره دست نزن
چی شد؟ فکر کردم که شما‌‌ها
. قرار بود تو مهمونی خونگی باشین
بهمون تخم‌مرغ پرت کردن
یه سری از پوستاشون رفت تو چشمم
.و مو‌‌هام و دهنم و سوتین‌ام
نمی‌تونم تشخیص بدم سکسی‌ـه یا نه
سکسی نیست
پوست تخم‌مرغ تو سوتین من سکسی نیست
. خب یه جورایی هست
، ممه‌‌‌ها میره تو سوتین بزن قدش
هوو ! پسر خودم‌ـه
خب ، به نظر میاد که مأموریت لباس‌‌‌های فانتزی داره خوب پیش میره
خیلی خوب ما داریم کلی خوش می‌گذرونیم
درسته «امی»؟
آرزو می‌کنم مُرده بودم
شرط غیرقابل برنده شدنت چطور پیش میره؟
خب از طرفی از سقف افتادم پایین
روی یه مداد از طرف دیگه هم
مغزم بدجوری ضربه دید
اگر می‌خواستی با هولت شرط ببندی
باید شرطی می‌بستی که می‌تونستی برنده بشی
مثلاً اینکه کی بیشتر از همه کُت کتون می‌پوشه
اون فقط یه بار بود
شما‌‌‌ها هیچوقت هیچی یادتون نمیره
میدونی ،راستش من یکم شوکه شدم که شما فکر می‌کنید من نمی‌تونم برنده بشم
شما همیشه بهم می‌گفتین که بهترینم
!بهترینی جِیک
کارای اداری رو آوردم
!جِیک تو بهترینی
ممنون چارلز
آره ، شاید فقط چارلز میگه
ببین جِیک
من تو رو مثل دختر‌‌هام دوست دارم - جداً؟ -
اما این راجبه تو و اینکه چقدر باهوشی نیست
مسئله سروان هولت‌ـه
این یارو نابغه‌ست
شماره‌ی اداری تو رو هر دفعه میگه
خب ، اما این دفعه بار نمیگه
ببخشید ، من مطمئنم که اونجا مغزم تکون خورده
بگیر که اومدم
اه چه قوی
باشه ، اینم اولین دور از بچه‌‌‌های سلطنتی که جمع کردم
لباس مشهوری‌ـه
هیچکدوم‌شون آشنا به نظر میرسه؟
شاید سومی
اونی که کیفم رو زد کوتاه بود قدش
نباید بهم بخندی
شماره سه
بیا جلو و بگو پولم رو بده
ای آشغال احمق
پولت رو بده آشغال عوضی
نه بچه اشتباهی‌ـه
من هنوز می‌خوام بدونم که چرا از مدرسه کاتولیک‌‌‌ها اخراج شدی
مواد مصرف می‌کردی؟
بدتر - مواد می‌فروختی؟ -
بدتر - چقدر از این بدتر می‌تونه باشه؟ -
کلیسا رو به آتیش کشیدی؟
شماره سه بیا جلو و بگو
!بدتر
! بدتر
ببخشید جینا
نمی‌تونم پرالتا رو پیدا کنم و فقط تو هستی که
. می‌تونی دستخطش رو تشخصی بدی
اون خرگوش رو دستگیر کرده اما نمی‌تونم بفهمم چرا
احتمالاً یه گرگ مادر خشک‌ـه
یا گاوچران خردل اسلوی نروژ‌ـه
همم
خرگوش چندین خانم رو در مترو انگشت کرده
اینکه بتونی دستخط جِیک رو بخونی یه نعمت‌ـه
!یه استعداد بی‌فایده
یه لحظه ببخشید
لباس قشنگی‌ـه پرالتا
اینجا پرالتا نداریم
یه کارگر ساده داره آشغال‌‌‌هارو جمع می‌کنه
از اونجا بیا بیرون
سلام سروان
واقعاً فکر کردی اینا جواب میده؟
!جواب داد
این بحث کارگری واسه اینه که شکست بخوره طراحی شده
دقیقاً مقل شطرنج‌ـه
بعضی‌وقت‌‌‌ها برای برنده شدن باید شاهت رو قربانی کنی
دقیقاً اینطوریه که تو شطرنج می‌بازی
تا حالا اصلاً بازی کردی؟
آره با عمو باب‌ـم می‌شستیم بازی می‌کردیم
و می‌گفتش که من خیلی کارم درسته
این بازی همش تمرکز می‌طلبه جِیک
پس تمرکز کن و شروع کن به تیراندازی
حالا خدای شطرنج شدی ، نه؟
تازه بهم یاد داد چطوری به تخته هم تیراندازی کنم
چیزای بهتری از تو توقع داشتم
حداقل می‌تونستی از یه انحراف استفاده کنی
تا حواسم رو از لباس افتضاحت پرت کنه
من احمق نیستم ولی
برنامه یه انحراف رو هم چیدم فقط مشکل زمان‌بندی داریم
اه خدای من
همه بخوابید یه آتیش بزرگ اینجاست
سروان بهتره واسه 15 دقیقه
برید اونجا و ببینید که چه خبر شده
حواستون به عواقبش باشه من توی دفترتونم
چشای خوشگلی داری
هر طور که شما بخوای
اما به این و این احتیاج پیدا می‌کنی
اونجا یکم کثیف‌ـه
یالا «امی» . تکونش بده
مثل پلیس‌‌‌ها رفتار می‌کنی
یالا یکم حال کن میدونی؟
کمک می‌کنه قاطی جمعیت بشی
وووو
اینقدر از اینکه سعی کنی من رو عاشق هالووین کنی دست بردار
هیچوقت جواب نمیده
من بیخیال میشم
اه خدایا نکن این کارو
هی حواست رو جمع کن
من تو درب خروجی جلوشون رو می‌گیرم
یالا ، یالا ، یالا
مواد رو انداخت ، میرم تو کارش
اه
همه‌چی به هم می‌چسبه
اه
!آره
هی مراقب باش مرد
اه ، این چی بود؟
هم داغ بود هم سرد
سریع‌ترین زمانی که می‌تونید سقف رو تعمیر کنید دوشنبه‌ست؟
من بعداً با‌‌هاتون تماس می‌گیرم
صبر کن ، اینقدر من رو نوک نزن ما باید تیم باشیم
اهم
سلام سروان
من دارم از یه سری چیزا کپی می‌گیرم
داری سعی می‌کنی تو سیستم تهویه هوای من کبوتر وارد کنی تا اینکه
بتونی من رو از اتاقم دور کنی و بری تو اتاقم؟
واسه از بین بردن غافلگیری حرکت قشنگی بود
این پرنده‌‌‌ها رو از کجا گیر آوردی؟ - با استفاده از مخ گنده خودم -
برو توی کیسه پرنده لعنتی
نون رو بخور نون رو بخور
!گرفتمت !گرفتمت
همه اینا بخشی از نقشه استادانه من برای شکست دادن شما بود
تا اینجا تو و اون مغز گُندت بدجوری باختین
اگر راجبه برنده‌ی شرطمون ...داریم صحبت می‌کنیم ، شاید
اما اگر راجبه اینکه کی پرنده بیشتری رو تو دستاش داره
من برنده‌ام چهار به هیچ
فقط دوتا دست‌ـت‌ـه
آره
اه ، وقتی رفته بودی دنبال گرفتن مواد
چیزای باحال کار رو از دست دادی
یارو با لباس فضانوردی کامل اومد تو
...بهم گفت بزنم قدش
آره به منم گفت بزن قدش
واسا ببینم ، هیچکاک؟
لعنتی
، قرار بود صحبت نکنم ولی ...از قضیه این یارو
فضاییِ خیلی هیجانی شدم
چه اتفاقی داره میفته؟
امی» 50 چوق داد تا جاشو» تا آخر شب با من عوض کنه
جداً؟ - آره -
می‌خوام با اون پول دو دست کت‌شلوار بگیرم
خب ، من می‌خواستم ازت بخوام که به سروان بگی که
من بچه‌‌‌های سلطنتی رو واسه دیاز آوردم
اما مطمئنم که میدونه چون اون همیشه یه قدم از من جلوتره
چرا اینقدر ناراحتی ، دلقک کوچولو؟
از اینکه به هولت ببازم متنفرم من اون مدال رو می‌خوام
طلاش واقعی نیست
می‌خواستم اینترنتی بفروشمش کسی پیشنهاد نداد
اما یه نصیحت بهت می‌کنم که به
گروه رقصم موقع مسابقات برقص تا بمیری" کردم"
اون نصیحت این بود که برقصید ، برقصید
!برقصید
آره ، ولی خیلی مطمئن نیستم که "اینجا به کارمون بیاد "جینا
به کارمون میاد معنیش اینه که بیخیال نشو
ما ممکن بود ببریم اگر کیسه آب ناتاشا پاره نمی‌شد
اه ، ناتاشا بچه‌اش رو به‌دنیا آورد؟ - مگه ناتاشا رو می‌شناسی؟ -
آره - آره -
سگش ماه‌گرفتگی داره - سگش ماه‌گرفتگی داره -
آره - جالب بود -
دنیای کوچیکی‌ـه - آره -
خیلی‌خب ، من میرم گریه کنم
یه جورایی دلم واسش می‌سوزه
لازم نکرده
خودش این بلا رو سر خودش آورد
می‌تونی قطع کنی
تو پول دادی که از کار کردن با من طفره بری؟
چارلز من مجبور بودم امشب خیلی مزخرف بوده
هالووین بدترین شب‌ـه و من درک نمی‌کنم که
چرا تو اینقدر دوستش داری
نه ، تمام چیزایی که تو فکر می‌کنی درمورد‌‌‌ هالووین بدن
در واقع چیزایی هستن که خوب‌ترش می‌کنن
آدم بزرگا بهت تخم‌مرغ زدن
بعد تو و دوست‌ـت باهم فرار کردین
رفاقت توی کوره مصیبت هالووین در حال محکم شدنه
من فقط همین رو می‌خواستم
کلاه‌گیس هم مال تو دیگه نیازی بهش ندارم
منم خیلی نیازش ندارم
هی سروان هولت می‌تونید یه لحظه بیاد بیرون؟
چیزی می‌خوای پرالتا؟ - آره می‌خوام -
شروع کنید بچه‌‌‌ها سلطنتی
چی؟ نه
کلید‌‌هام رو پس بده
میشه اینقدر مچ منو نگیری؟
میدونی چقدر پول زنجیر کلید رو دادم؟
23دلار
واو ، واقعاً حدست نزدیک بود
22دلار و 76 سنت
کلید‌‌‌ها - باشه ببین -
امشب یکم تحقیرآمیز بوده
همه‌چی وفق مراد پیش نرفت
پس من دیگه میگم حرفم رو
نظرت چیه که شرط رو بیخیالش بشیم
و وانمود کنیم که این چیزا اصلاً اتفاق نیفتاده
اه ، من نمیذارم قِسِر در بری
!چی؟ نه
من می‌خواستم از شما دفاع کنم که وجه‌تون خراب نشه
اوضاع داره غمگین میشه
آره ، برای شما
...پس
من به مدرسه‌ات زنگ زدم
و یه صحبت کوچولو با یکی از خواهر‌‌‌ها به اسم "برنادت" داشتم
اون لعنتی رو یادمه موردعلاقه‌ام بود
. خب ، حدس بزن چی گفت
ظاهراً تو یه دانش‌آموز نمونه بودی و طبق خواسته خودت به اونجا رفتی
باشه
واسه این مدرسه کاتولیک رو ول کردم
چون تو آکادمی رقص باله آمریکا قبول شده بودم
رقاص کلاسیک بودم
و کارمم خوب بود
میدونستم
میدونستم که تو آدم دل‌نازکی هستی
به کسی بگی صورت‌ـت رو له می‌کنم
نه نمی‌کنی تو خیلی حساسی
سروان ، ببخشید که مزاحم میشم مأموران پرالتا رو دستگیر کردن
چی؟ - موقعی که با دستگاه جوش -
داشته از ساختمون بالا میرفته دستگیرش کردن
سروان
به آخر بازی خوش اومدی
دوست دارید با مردی که شمارو شکست داد دست بدید؟
یادم نبود که دستبند دستم‌ـه آخ ، درد داشت
وو
بالا رفتن از دیوار ساختمون با دستگاه جوش
چی با خودت فکر می‌کردی؟
داشتم فکر می‌کردم که چقدر مخم خوب کار می‌کنه
نزدیک 10 فوت بالا رفتم
من میدونستم تو برنده نمیشی
اما کارایی که امشب کردی قضیه اینکه کاراگاه خوبی هستی
و راستش اینکه چقدر نابغه هستی رو واسم زیرسوال بُرد
خب ، اینکه چیز جدیدی نیست شما همیشه من رو دست‌کم می‌گرفتید
!نه ، تو کاملاً دست‌کم هستی
تا زمان مشخص شده 5 دقیقه باقی مونده
و تو اینجا دستبند زده شده به میز نشستی
اونم تو یه اتاق قفل شده
که دقیقاً همونجایی‌ـه که نقشه کشیده بودم باشم
سروان بذار یه داستانی رو واست تعریف کنم
یادتونه وقتی که افتادم از سقفتون پایین؟
آره ، که شیش ساعت پیش میشه
اعتراف می‌کنم که یک اشتباه فجیح بود
اما باعث شد ایده "هرمن" به ذهنم برسه
همون کارگری که با‌‌هاش آشنا شدید
با "هرمن" یکی از بهترین جرم‌‌‌هارو آغاز کردم
من مچت رو وقتی که "هرمن" بودی گرفتم
اما "رُزا" رو نگرفتی
بیا بیرون
معلوم شد که "رُزا" کارش تو باز کردن قفل حرف نداره
چیز عجیبی نیست - نه نیست -
البته باید یه راهی پیدا می‌کردم که از دفتر شما بکشمش بیرون
بدون اینکه ببینیدش
پس یه انحراف ایجاد کردم
خارج از زمان نه دقیقاً سر وقتش
تا بتونه در لحظه فرار کنه
کبوتر‌‌‌ها چی؟
اه ، کبوتر خاکستری‌‌‌ها؟
اونا کفتر شاهی بودن ممنون
تنها دلیل اونکار این بود که شمارو بکشم به سمت اتاق کپی
درحالی‌که دو تن از اعضای تیم من به دفتر شما نفوذ می‌کردن
حالا من یه راه به دفتر شما داشتم
و یه قفسه باز
و فقط مونده بود که بچه‌‌‌های سلطنتی
کلیداتون رو بدزدند
آره ، اما تو به کلید‌‌‌ها نیازی نداشتی
در قفسه رو قبلاً باز کرده بودی
یه راه به گاوصندوق می‌خواستی
و پیدا هم کردمش
اینقدر درگیر پس‌گرفتن
کلید‌‌هاتون بودید که حتی متوجه نشدید
که ستوان تلفن شما رو دزدید
درسته حتی ستوان هم همدست منه
بعدش نوبت چارلز بود که اثرانگشت رو از
لکه‌‌‌های روغنی که افشا میشن
برای چهار رقمی که بیشتر از همه استفاده میشه پیدا کنه
چهار عددی که رمزتون هست
بر اساس سن‌تون
حدس زدم که شما فقط از چهار عدد برای همه چیز استفاده می‌کنید
تلفن‌تون ، ایمیل‌تون و البته
گاوصندوقتون
این یه حدس درسته
اینجا بود که من رسیدم به یه دختر
که مثل ربات سکسی لباس پوشیده بود و شروع کردیم به لاس زدن
چطوری؟
تو چطوری؟ - جِیک پرالتا هستم -
و لاس زدن چطور بخشی از نقشه می‌تونست باشه؟
اه نبود همینطوری پیش اومد
و میرسیم به پنج دقیقه پیش که
امی» اومد به دفترتون و» بهتون گفت که من دستگیر شدم
میدونستم که فقط حرف اون رو باور می‌کنید
چون راستش اون بیش از حد واسه اینکه
بخشی از اینجور کارا باشه اسکل‌ـه
و وقتی که شما اومدید اینجا
چارلز به طرز ناشیانه‌ای داره خودش رو از پنجره جا میده
و صندوقتون رو باز می‌کنه
ما چهار رقم رمز شمارو داریم که یعنی
فقط 24 ترکیب هست که چارلز می‌تونه استفاده کنه
که فقط چهار دقیقه طول می‌کشه
که واسه همین من دارم این توضیحات رو میدم
یعنی ، واقعاً کشش دادن نمیدونم متوجه شدید یا نه
اما موقع‌‌‌هایی بود که با خودم می‌گفتم
دارم راجبه چی صحبت می‌کنم؟ ...این اصلاً
اه
اما الان چهار دقیقه تموم‌ـه
که یعنی یا بویل اون سمت در با مدال شما ایستاده یا
. من باختم
خب سروان
اینطور که معلومه جِیک تنها کسی نیست که دست‌کم گرفتینش
بیست ثانیه به پایان رسید بازی تموم‌ـه سروان
کیش می
منظورت "کیش و مات"‌ـه؟
واقعاً باید شطرنج بازی کردن رو یاد بگیری
چطوری همه رو مجبور کردی بهت کمک کنن؟
من رفتم سمت حس همکاری و رفاقتشون
با یه سخنرانی شاهکار که شکسپیر جلوش کم میاورد
برای مدت طولانی ما به تمسخر گرفته شده‌ایم
به پوشیدن کراوات مجبور شدیم
اما دیگر بس است
!برای امروز شکستش میدهیم
جواب داد؟ - نه نه نه ، اصلاً -
سخنرانی من روشون تأثیر نداشت
یالا - واسه همین بهشون رشوه دادم -
گفتم اگر از پسش بربیایم من همه کارای اداریشون رو انجام میدم
و از اونجایی که شما همه ...کارای اداری من رو انجام میدید
تحت‌تأثیر قرار گرفتم پرالتا
کارت عالی بود
ممنون قربان
در واقع چیزی که شما نتونستید ببینید سروان
...کار تیمی دقیقاً - سروان -
چیزی هست که موفقیت رو تضمین می‌کنه - قربان؟ -
برنمیگرده
بویل ، بهت تو اتاق بررسی نیاز دارم
اینا چیه؟
میدونی که فکر می‌کردم هالووین برای عوضی‌‌‌هاست؟
خب این هالووین من اون عوضیِ بودم
واسه امشب متأسفم
" واسه امشب متأسفم"
ما عنوان فیلم سوپر بعدی سانتیاگو رو پیدا کردیم
ببخشید که نتونستم متقاعدت کنم که عاشق هالووین باشی
تقصیر تو نیست من خیلی بد بودم
تقصیر تو نیست" "من خیلی بد بودم
هم یکی از فیلم سوپر‌‌‌هات هست
هالووین غیرقابل‌تحمل‌ـه
اما با تو کمتر غیرقابل‌تحمل‌ـه
بسه - باشه -
به‌هرحال
"ما همه داریم میریم به "بار پس لباس‌‌‌هات رو عوض کن [ محل خوردن مشروب ، مِی‌سرا ]
چون نمی‌تونی تنها کسی باشی که باس نپوشیده
باس ! اه خدای من سر زبونا افتاد
نه - نه -
اه سروان هولت از دیدن شما خیلی خوشحالم
هیچوقت فکر نمی‌کردم این رو بگم
برنده بدبخت هیچوقت حدس نمیزدم
آره ، ولی می‌تونستید
لباس خوبی رو انتخاب کردید به‌هرحال
فکر کنم می‌خواید چیزی رو اعلام کنید
پس جایگاه در اختیار شماست
همه توجه کنید
جِیک پرالتا یک کاراگاه-نابغه‌ست
حالا اگر من رو می‌بخشید برم به کارای اداریم برسم
عالیه
افسر خیابون 92‌ـم پسر سلطنتی رو گرفته
نزدیک 19تا کیف تو پوشکش داشت
!یکی فرار کرد
!لعنتی
اه ، بهت نگفته بودم
من از مدرسه باله اخراج شدم
چون زدم پدر بقیه رقصنده‌‌‌هارو درآوردم
خوب شد بهش خبر دادیم
تلاش گروهی «به پیش«9-9
Ryan Tedder ترجمه از